wszelkie prawa zastrzezone ® bazan 2002